今日(11月18日),立法會三讀通過《2026年成文法(雜項規定)條例草案》。法案委員會主席陳曼琪議員就草案作出委員會工作報告,全力支持通過條例草案。她指出政府三年合共修訂超過300條法例,是次修訂規模最大、最具挑戰性、最為細緻,標誌著香港基本完成主體法例的法律適應化歷史任務。
法案委員會共舉行了7 次會議,《條例草案》原草案涵蓋100部條例共491項條文,經修正案後進一步增加,有兩大修訂方向:
1. 系統性檢討衍生修訂(逾130條):法律適應化修改、整合法律,以及廢除過時的法律。
2. 非系統性檢討修訂: 例如統一「solicitor」的中文對應詞為「律師」、更新「政府資訊科技總監」職稱為「數字政策專員」等。
在審議過程之中,委員特別關注術語統一、中英文對應準確性、草擬清晰度及實際操作可行性,並對政府在短時間內提交修訂表示肯定,並支持相關修正案。
陳曼琪指出,2022年以來成文法系統性檢討的初心是讓成文法從根源回歸憲制秩序,讓香港繼續發揮普通法的獨特優勢。是次修訂集合官方、立法會及市民意見的共同成果,政府就接獲的8 次公眾意見,詳細考慮後採納部分意見,令草案審議更扎實、更貼近實際應用。
陳曼琪指出,2026年的條例草案逐項處理術語統一、中英文對應準確性、草擬清晰度及實際操作可行性,使法律表達更淺白易明,逐步改變英文版本實質主導、中文處於從屬翻譯的局面,確保市民能直接讀懂法律、令法律能真正服務公眾。以及委員會與政府均以逐表、逐項、逐字方式核對,體現嚴謹負責態度。
修訂從字眼替換進入法理邏輯層面梳理,從早期「行政長官」取代「總督」、「特區政府」取代「女皇陛下政府」或「香港政府」等,到是次「海外」或「外地」統一修訂為「非香港」,基本完成主體法例的法律適應化,且修訂大多屬技術性及無爭議,不影響市民日常生活。
陳曼琪議員自2015年起,與香港中律協持續爭取本地法律去殖民化,她指出這是集多年各界力量成就修訂,且深知條文改動均須跨局協調、逐項審議。維護了憲法權威、鞏固國民身份認同,使本地成文法與國家憲制秩序全面接軌。
陳曼琪提及政府將就餘下法院規則再作修訂,全面落實法律適應化目標。她強調政府堅定毅力處理香港成文法,與時並進,有助公眾查閱理解,貫徹落實「一國兩制」及鞏固香港在普通法傳統下的憲制秩序。
原圖︰立法會影片截圖
投票已截止,多謝支持








