時事

時事

英文縮寫曾被指似美國嘢 港救援隊易名DRRT免擺烏龍! 消防處:新名凸顯擔當救援任務的能力 一舉兩得!

2024年01月12日 15:00

避免惹公眾誤會,香港坍塌搜救專隊(USAR)正式易名為災難應變救援隊(DRRT)。2023年2月土耳其大地震,香港派出由59人組成的香港坍塌搜救專隊前去救災,團隊及後獲行政長官李家超公佈為「行政長官表揚榜」首屆得主,並大讚救援隊是公務員極優秀的榜樣。

早前立法會議員鄧飛當時撰文指,香港坍塌搜救專隊的英文名字簡稱USAR,容易令大眾誤以為是由自美國的救援團隊,又形容這種錯把「馮京」作「馬凉」的誤會。事後救援隊指揮官于文陽曾表示,會檢討是否要在隊名中加入國家標誌或象徵。而于文陽亦說到做到,2023年9月份消防處參與國際搜索與救援諮詢團會議時,正式將坍塌搜救專隊(USAR),易名為災難應變救援隊(DRRT)。而新名稱可準確凸顯專隊處理坍塌事故,以及其他境外大型災害中,充當救援任務的重要性及能力。

鄧飛昨日(1月11日)回應事件表示,「救援隊名字沒有包含其他國家的英文簡稱始終是好事」,又指新名稱DRRT只要不會引起市民誤會,便可以接受了。

特區救援隊的新名字除了可以凸顯專隊特性,更可避免大眾「擺烏龍」,實在是一舉兩得。冀災難應變救援隊(DRRT)未來繼續秉持生命至上的人道主義精神服務大眾!
 

👇 記得Follow 我哋 👇
IG: instagram.com/silentmajority.hk/
FB: fb.com/silentmajorityhk
Weibo: weibo.com/u/6655322587
Youtube: youtube.com/silentmajorityhk

原圖:香港消防處 Facebook 圖片
https://scontent.fhkg4-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/384787126_700386542117069_2273025042008433691_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=dd5e9f&_nc_ohc=OlNrp90RAX0AX8sktrb&_nc_ht=scontent.fhkg4-2.fna&oh=00_AfAWTOhI1KfJvUWmU4UxDKzvS9M6mal3qhwgjI84F0kO3w&oe=65A51959 ; https://scontent.fhkg4-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/384748700_700386508783739_2899342812706877878_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=dd5e9f&_nc_ohc=n6PJqfA-pZYAX9Beyp2&_nc_ht=scontent.fhkg4-1.fna&oh=00_AfDcNQKBMVDZ6Ogm5cUdVGIhGhHuPmj1SzX3nBjqNEqgTA&oe=65A63AF6

投票已截止,多謝支持

發表意見

排列方式: